index_title=Skirsnių tvarkyklė
index_parted=Naudojant <tt>atskirtą</tt>
index_fdisk=Naudojant <tt>fdisk</tt>
index_ecmd=Jūs pasirinkote komandą $1 naudoti skaidinių tvarkymui, tačiau ji nėra įdiegta jūsų sistemoje.
index_err=Nepavyko išvardyti diskų
index_disk=Diskas
index_parts=Pertvaros
index_location=Vieta
index_cylinders=Cilindrai
index_size=Dydis
index_model=Modelis
index_raid=RAID lygis
index_controller=Valdiklis
index_scsiid=Tikslas
index_none=Nerasta jokių skaidinių
index_num=Ne.
index_type=Tipas
index_extent=Apimtis
index_start=Pradėti
index_end=Galas
index_addpri=Pridėti pagrindinį skaidinį.
index_addlog=Pridėti loginį skaidinį.
index_addext=Pridėti išplėstinį skaidinį.
index_hdparm=Redaguoti IDE parametrus
index_hdparmdesc=Pakeiskite IDE disko parametrus, tokius kaip DMA režimas, laukimo režimo laikas ir perskaitytų sektorių skaičius.
index_smart=Rodyti SMART būseną
index_smartdesc=Parodo šio disko praneštą būseną, įskaitant temperatūrą ir klaidų procentus.
index_blink=Nurodykite diską
index_relabel=Nuvalykite pertvaras
index_relabeldesc=Ištrinkite visus esamus skaidinius ir sukurkite naują skirsnių lentelę kitu formatu.
index_relabel2=Sukurti skaidinių lentelę
index_relabeldesc2=Šiame diske sukurkite naują tuščią skaidinių lentelę, kad būtų galima pridėti skaidinius.
index_use=Naudokite
index_free=Laisvas
index_return=disko sąrašas
index_dname=Disko pavadinimas
index_dsize=Visas dydis
index_dmodel=Markė ir modelis
index_dctrl=Valdiklis
index_dacts=Veiksmai
index_dhdparm=IDE parametrai
index_dsmart=SMART būsena
index_dscsi=SCSI įrenginys $1 valdiklis $2 
index_draid=RAID lygis $1 
index_dparts=Pertvaros
index_none2=Šioje sistemoje nerasta jokių diskų.

bytes=baitų
megabytes=megabaitų
extended=Išplėstas
opt_default=Numatytas
opt_error=„$1“ negalioja $2 
open_error=$1 komanda nerasta
select_device=$1 įrenginys $2 
select_part=$1 įrenginys $2 skaidinys $3 
select_fd=$1 diskelis
select_mylex=„Mylex RAID $1“ pavara $2 
select_mpart=„Mylex RAID $1“ disko $2 skaidinys $3 
select_cpq=„Compaq RAID $1“ diskas $2 
select_cpart=„Compaq RAID $1 “ disko $2 skaidinys $3 
select_scsi=SCSI valdiklis $1 magistralė $2 taikinys $3 LUN $4 
select_spart=SCSI valdiklis $1 magistralė $2 taikinys $3 LUN $4 skaidinys $5 
select_newide=IDE valdiklis $1 magistralė $2 diskas $3 
select_snewide=IDE valdiklis $1 magistralė $2 diskas $3 skaidinys $5 
select_smart=„Compaq Smart Array“ $1 pavara $2 
select_smartpart=„Compaq Smart Array“ $1 diskas $2 skaidinys $3 
select_promise=Pažadėkite RAID diską $1 
select_ppart=Pažadėkite RAID disko $1 skaidinį $2 
select_nvme=NVME SSD $1 diskas $2 
select_nvmepart=NVME SSD $1 diskas $2 skaidinys $3 

edit_title=Redaguoti skaidinį
create_title=Sukurti skaidinį
edit_ecannot=Jums neleidžiama redaguoti šio disko
edit_ehdparm=<tt>hdparm</tt> vykdomojo failo nepavyko rasti jūsų sistemoje
edit_details=Informacija apie skaidinį
edit_location=Vieta
edit_device=Įrenginio failas
edit_type=Tipas
edit_extent=Apimtis
edit_of=apie
edit_status=Statusas
edit_cont1=Turi 1 skaidinį
edit_cont234=Yra $1 skaidiniai
edit_cont5=Yra $1 skaidiniai
edit_mount=Montuojamas ant $1 kaip $2 
edit_umount=Skirta montuoti ant $1 kaip $2 
edit_mountvm=Įdiegta kaip virtualioji atmintis
edit_umountvm=Skirta kaip virtualioji atmintis
edit_mountraid=$1 RAID įrenginio dalis
edit_mountlvm=Dalis LVM tūrio grupės $1 
edit_mountiscsi=„iSCSI“ bendrinamas įrenginys $1 
edit_notexist=Dar nesukurtas
edit_notused=Nenaudojama
edit_size=Dydis
edit_label=Failo sistemos etiketė
edit_name=Skirsnio pavadinimas
edit_volid=Tomo ID
edit_blocks=$1 blokai
edit_inuse=Šis skaidinys negali būti pakeistas, nes jis šiuo metu naudojamas arba sukonfigūruotas naudoti.
edit_eparted=Šio skaidinio pakeisti negalima, jei neįdiegta komanda <tt>parted</tt>.
edit_eparted2=Šio skaidinio pakeisti negalima, nebent <tt>parted</tt> modulio konfigūracijose nustatyta kaip valdymo komanda.
edit_edisk=Šio disko negalima redaguoti, jei neįdiegta komanda <tt>parted</tt>.
edit_edisk2=Šio disko negalima redaguoti, nebent <tt>parted</tt> modulio konfigūracijose nustatyta kaip valdymo komanda.
edit_mkfs=Sukurkite naują failų sistemą
edit_mkfs2=Kurti failų sistemą:
edit_mkfsmsg=Šiame skaidinyje sukuria naują $1 failų sistemą, visam laikui ištrindama visus esamus failus. Tai turite padaryti sukūrę naują skaidinį arba pakeitę esamą.
edit_mkfsmsg2=Šiame skaidinyje sukuria naują pasirinkto tipo failų sistemą, visam laikui ištrindama visus esamus failus. Tai turite padaryti sukūrę naują skaidinį arba pakeitę esamą.
edit_fsck=Pataisykite failų sistemą
edit_fsckmsg=Kreipiasi į programą $1, norėdama taisyti failų sistemą, kad ją būtų galima prijungti. To gali prireikti, jei jūsų sistema nebuvo tinkamai išjungta.
edit_tune=Derinti failų sistemą
edit_tunemsg=Leidžia modifikuoti įvairius esamos failų sistemos parametrus.
edit_none=Nė vienas
edit_newmount=Mount pertvara įjungta:
edit_newmount2=Mount pertvara
edit_mountas=kaip
edit_mountmsg=Įdėkite šį skaidinį į naują savo sistemos katalogą, kad jį būtų galima naudoti failams saugoti. Skirsnyje turi būti jau sukurta failų sistema.
edit_mountmsg2=Sumontuokite šį skaidinį kaip virtualiąją atmintį savo sistemoje, kad padidintumėte laisvos atminties kiekį.

mkfs_title=Nauja failų sistema
mkfs_ecannot=Šiame diske jums neleidžiama kurti naujos failų sistemos
mkfs_desc1=Spustelėjus mygtuką šios formos apačioje, įrenginyje $2 bus sukurta nauja failų sistema $1. Visi šio skaidinio duomenys bus visam laikui ištrinti.
mkfs_desc2=Šis skaidinys buvo sumontuotas $1 kaip $2. Sukūrę naują failų sistemą bus ištrinti visi failai, kurie anksčiau buvo prieinami šiame aplanke.
mkfs_options=Failų sistemos parinktys
mkfs_create=Sukurkite failų sistemą
mkfs_err=Nepavyko sukurti failų sistemos
mkfs_exec=Vykdoma komanda $1.
mkfs_failed=.. komanda nepavyko!
mkfs_ok=.. komanda baigta.

fsck_title=Pataisykite failų sistemą
fsck_ecannot=Jums neleidžiama fsck šio disko
fsck_desc1=Spustelėję mygtuką <tt>Pataisyti failų sistemą</tt>, bus bandoma atkurti pažeistą $1 failų sistemą $2, kad ji būtų montuojama $3. Jei failų sistema nepažeista, pakeitimai nebus atliekami.
fsck_desc2=Failo sistemos taisymas bus atliekamas naudojant komandą $1, kuri automatiškai bandys pašalinti iškilusias problemas. Norėdami daugiau valdyti failų sistemos taisymą, naudokite komandą $2 rankiniu būdu interaktyviu režimu iš „Unix“ raginimo.
fsck_repair=Pataisykite failų sistemą
fsck_exec=Vykdoma komanda $1.
fsck_err0=klaidų neaptikta
fsck_err1=rastos ir ištaisytos klaidos
fsck_err3=rastos ir ištaisytos klaidos - reikia iš naujo paleisti
fsck_err4=rastos klaidos, bet NEIŠTIKRINTOS
fsck_err16=komandinės eilutės klaida
fsck_unknown=nežinomas grąžinimo kodas $1 

tunefs_title=Derinti failų sistemą
tunefs_ecannot=Jums neleidžiama suderinti šios failų sistemos
tunefs_desc=Ši forma leidžia jums pritaikyti įvairius $1 failų sistemos parametrus $2, kad būtų galima prijungti $3. Esami šios failų sistemos failai nebus paveikti.
tunefs_params=Parametrų derinimas
tunefs_tune=Derinti failų sistemą
tunefs_c=Tarpai tarp patikrinimų
tunefs_e=Veiksmas dėl klaidos
tunefs_continue=Tęsti
tunefs_remount=Montuoti tik skaitymui
tunefs_panic=Panika
tunefs_u=Rezervuotas vartotojas
tunefs_g=Rezervuota grupė
tunefs_m=Rezervuoti blokai
tunefs_i=Laikas tarp patikrinimų
tunefs_days=Dienos
tunefs_weeks=Savaitės
tunefs_months=Mėnesių
tunefs_err=Nepavyko suderinti failų sistemos
tunefs_exec=Vykdoma komanda $1.
tunefs_failed=.. komanda nepavyko!
tunefs_ok=.. komanda baigta.

reboot_title=Perkraukite
reboot_msg=Perkraukite dabar ..
reboot_ok=Perkrauti dabar
reboot_why=Pakeitėte $1 skaidinių lentelę. Kad šis pakeitimas tinkamai įsigaliotų, jūsų sistema turi būti paleista iš naujo.

save_err=Nepavyko išsaugoti skaidinio
save_ecannot=Jums neleidžiama redaguoti šio disko
save_estart=„$1“ nėra galiojantis pradinis cilindras
save_eend=„$1“ nėra galiojantis cilindras
save_emin=Pradinis cilindras turi būti> = $1 
save_emax=Galinis cilindras turi būti <= $1 
save_eminmax=Pradinis cilindras turi būti mažesnis už galinį
save_eoverlap=Aptikta sutapimo su skaidiniu $1 (nuo $2 iki $3)

ext2_b=Bloko dydis
ext2_f=Fragmento dydis
ext2_i=Baitai už įvadą
ext2_m=Rezervuoti blokai
ext2_g=Blokai vienai grupei
ext2_c=Patikrinkite, ar nėra blogų blokų?
ext3_j=Žurnalo failo dydis

msdos_ff=FAT skaičius
msdos_F=RIEBALŲ dydis
msdos_F_other=Kiti ..
msdos_i=Tomo ID
msdos_n=Tomo pavadinimas
msdos_r=Šaknies įrašai
msdos_s=Klasterio dydis
msdos_c=Patikrinkite, ar nėra blogų blokų?

minix_n=Failo vardo ilgis
minix_i=Intarpų skaičius
minix_b=Blokų skaičius
minix_c=Patikrinkite, ar nėra blogų blokų?

reiserfs_force=Priverstinai sukurti failų sistemą
reiserfs_hash=Hash funkcija

xfs_force=Priverstinai sukurti failų sistemą
xfs_b=Bloko dydis

jfs_s=Rąsto dydis
jfs_c=Patikrinkite, ar nėra blogų blokų?

btrfs_l=Lapų dydis
btrfs_n=Mazgo dydis
btrfs_s=Sektoriaus dydis

fatx_none=„FATX“ failų sistemoms parinkčių nėra.

acl_disks=Diskai, kuriuos šis vartotojas gali skaidyti ir formatuoti
acl_dall=Visi diskai
acl_dsel=Pasirinkta ..
acl_view=Ar galite žiūrėti neredaguojamus diskus?

hdparm_title=Redaguoti IDE parametrus
hdparm_on=Įjungta
hdparm_off=Išjungta
hdparm_label=„IDE Drive“ nustatymai
hdparm_conf_X=Perkėlimo režimas
hdparm_conf_X_defaut=Numatytasis režimas
hdparm_conf_X_disable=Išjungti IORDY
hdparm_conf_d=Naudojant DMA
hdparm_conf_a=Sektorių skaičius
hdparm_conf_A=Skaitykite
hdparm_conf_W=Rašykite talpyklą
hdparm_conf_u=Pertraukti demaskavimą
hdparm_conf_k=Neišmeskite nustatymų iš naujo
hdparm_conf_K=Neišmeskite funkcijų iš naujo
hdparm_conf_r=Tik skaitymui
hdparm_conf_P=Perprogramuoti geriausią PIO
hdparm_conf_S=Budėjimo režimo laikas
hdparm_conf_c=32 bitų I/O palaikymas
hdparm_conf_m=Sektorių skaičius keliems sektoriams I/O
hdparm_disable=Išjungti
hdparm_enable=Įgalinti
hdparm_enable_special=Įgalinti naudojant specialią sinchronizavimo seką
hdparm_apply=Taikyti prie „Drive“
hdparm_speed=Bandymo greitis
hdparm_performing=Atlieka
hdparm_buf1=Buferinė talpykla:
hdparm_buf2=Buferis:
hdparm_speedres=Greičio bandymo rezultatai

blink_title=Nurodykite diską
blink_desc=Pavaros veikimo šviesos diodas dabar užsidegs šešiasdešimt kartų
blink_back=Eik atgal

log_modify=Modifikuotas $1 
log_create=Sukurta $1 
log_delete=Ištrinta $1 
log_mkfs=Sukurta $1 failų sistema $2 
log_tunefs=Suderinta $1 failų sistema $2 
log_fsck=Sutaisyta $1 failų sistema $2 
log_hdparm=Modifikuoti $1 IDE parametrai

fs_ext2=Senoji „Linux“ gimtoji
fs_minix=Minix
fs_msdos=MS-DOS
fs_vfat=„Windows“
fs_reiserfs=„ReiserFS“
fs_ext3=Gimtoji „Linux“
fs_ext4=Nauja „Linux“ gimtoji
fs_xfs=SGI
fs_jfs=„IBM Journalling“
fs_btrfs=BTR

delete_title=Ištrinti skaidinį
delete_rusure=Ar tikrai norite ištrinti $1 ($2)? Duomenys apie šį skaidinį gali būti prarasti visam laikui.
delete_ok=Ištrinti dabar

disk_title=Redaguoti disko skaidinius
disk_egone=Disko nebeegzistuoja!
disk_no=Skaičius
disk_type=Tipas
disk_extent=Apimtis
disk_start=Pradėti
disk_end=Galas
disk_use=Naudojama
disk_free=Laisva vieta
disk_vm=Virtuali atmintis
disk_iscsi=„iSCSI“ bendrinamas įrenginys $1 
disk_none=Šiame diske dar nėra skaidinių.
disk_size=Dydis
disk_dsize=<b>Disko dydis:</b> $1 
disk_model=<b>Gamintojas ir modelis:</b> $1 
disk_cylinders=<b>Balionai:</b> $1 
disk_table=<b>Skirsnių lentelės formatas:</b> $1 
disk_notable=<b>Pasiskirstymo lentelės formatas:</b> Nesukurta
disk_needtable=Negalima sukurti skaidinių be skirsnių lentelės.
disk_return=pertvarų sąrašas

relabel_title=Nuvalykite pertvaras
relabel_warn=Ar tikrai norite išvalyti visus skaidinius $1 ($2), perrašydami disko etiketę? Bus prarasti visi turimi duomenys ir failų sistemos!
relabel_parts=Esamos pertvaros
relabel_noparts=Dar niekas nesukurtas
relabel_table=Skirsnių lentelės formatas
relabel_ok=Nuvalykite ir vėl pažymėkite etiketę

table_msdos=MS-DOS (standartinis skaidinio formatas)
table_gpt=GPT (2T ar didesniems diskams)
