index_title=مدیر پارتیشن
index_parted=با استفاده از <tt>جدا شده</tt>
index_fdisk=با استفاده از <tt>fdisk</tt>
index_ecmd=شما انتخاب کرده اید که از دستور$1 برای مدیریت پارتیشن استفاده کنید ، اما روی سیستم شما نصب نشده است.
index_err=لیست دیسک ها انجام نشد
index_disk=دیسک
index_parts=پارتیشن ها
index_location=محل
index_cylinders=سیلندرها
index_size=اندازه
index_model=مدل
index_raid=سطح حمله
index_controller=کنترل کننده
index_scsiid=هدف
index_none=هیچ پارتیشن یافت نشد
index_num=نه
index_type=تایپ کنید
index_extent=وسعت
index_start=شروع کنید
index_end=پایان
index_addpri=پارتیشن اولیه را اضافه کنید.
index_addlog=پارتیشن منطقی را اضافه کنید.
index_addext=پارتیشن طولانی اضافه کنید.
index_hdparm=پارامترهای IDE را ویرایش کنید
index_hdparmdesc=تنظیمات مربوط به درایو IDE مانند حالت DMA ، زمان آماده به کار و تعداد بخش های خوانده شده را تغییر دهید.
index_smart=نمایش وضعیت SMART
index_smartdesc=وضعیت گزارش شده توسط این درایو ، از جمله دما و میزان خطا را نشان می دهد.
index_blink=درایو را شناسایی کنید
index_relabel=پارتیشن ها را پاک کنید
index_relabeldesc=تمام پارتیشن های موجود را حذف کرده و یک جدول پارتیشن جدید با فرمت متفاوت ایجاد کنید.
index_relabel2=ایجاد جدول پارتیشن
index_relabeldesc2=در این دیسک یک جدول جداسازی جدید خالی ایجاد کنید تا پارتیشن ها اضافه شوند.
index_use=استفاده کنید
index_free=رایگان
index_return=لیست دیسک
index_dname=نام دیسک
index_dsize=اندازه کل
index_dmodel=ساخت و مدل
index_dctrl=کنترل کننده
index_dacts=اقدامات
index_dhdparm=پارامترهای IDE
index_dsmart=وضعیت SMART
index_dscsi=دستگاه SCSI $1 کنترل$2
index_draid=سطح حمله$1
index_dparts=پارتیشن ها
index_none2=هیچ دیسک در این سیستم یافت نشد.

bytes=بایت
megabytes=مگابایت
extended=تمدید شده
opt_default=پیش فرض
opt_error="$1"$2 معتبر نیست
open_error=دستور$1 یافت نشد
select_device=دستگاه $1 $2
select_part=$1 دستگاه$2 پارتیشن$3
select_fd=فلاپی دیسک$1
select_mylex=Mylex RAID $1 درایو$2
select_mpart=Mylex RAID $1 درایو$2 پارتیشن$3
select_cpq=Compaq RAID $1 درایو$2
select_cpart=Compaq RAID $1 درایو$2 پارتیشن$3
select_scsi=کنترل کننده SCSI $1 اتوبوس$2 هدف$3 LUN$4
select_spart=کنترل کننده SCSI $1 اتوبوس$2 هدف$3 LUN $4 پارتیشن$5
select_newide=کنترلر IDE $1 اتوبوس$2 دیسک$3
select_snewide=کنترل کننده IDE $1 اتوبوس$2 دیسک$3 پارتیشن$5
select_smart=آرایه هوشمند Compaq $1 درایو$2
select_smartpart=Compaq Smart Array $1 درایو$2 پارتیشن$3
select_promise=وعده RAID درایو$1
select_ppart=وعده RAID درایو$1 پارتیشن$2
select_nvme=NVME SSD $1 درایو$2
select_nvmepart=NVME SSD $1 درایو$2 پارتیشن$3

edit_title=ویرایش پارتیشن
create_title=پارتیشن ایجاد کنید
edit_ecannot=شما مجاز به ویرایش این دیسک نیستید
edit_ehdparm=<tt>hdparm</tt> اجرایی در سیستم شما یافت نشد
edit_details=جزئیات پارتیشن
edit_location=محل
edit_device=پرونده دستگاه
edit_type=تایپ کنید
edit_extent=وسعت
edit_of=از
edit_status=وضعیت
edit_cont1=دارای 1 پارتیشن است
edit_cont234=دارای پارتیشن$1 است
edit_cont5=دارای پارتیشن$1 است
edit_mount=نصب شده بر روی$1 به عنوان$2
edit_umount=برای نصب در$1 به عنوان$2
edit_mountvm=به عنوان حافظه مجازی نصب شده است
edit_umountvm=برای نصب به عنوان حافظه مجازی
edit_mountraid=بخشی از دستگاه RAID$1
edit_mountlvm=بخشی از گروه حجم LVM$1
edit_mountiscsi=دستگاه iSCSI به اشتراک گذاشته$1
edit_notexist=هنوز ایجاد نشده است
edit_notused=بلااستفاده
edit_size=اندازه
edit_label=برچسب Filesystem
edit_name=نام پارتیشن
edit_volid=شناسه جلد
edit_blocks=$1 بلوک
edit_inuse=این پارتیشن نمی تواند تغییر کند زیرا در حال حاضر در حال استفاده است یا برای استفاده پیکربندی شده است.
edit_eparted=این پارتیشن را نمی توان تغییر داد مگر اینکه دستور <tt>parted</tt> نصب شده باشد.
edit_eparted2=این پارتیشن را نمی توان تغییر داد مگر اینکه <tt>parted</tt> به عنوان فرمان مدیریت در پیکربندی ماژول تنظیم شود.
edit_edisk=این دیسک را نمی توان ویرایش کرد مگر اینکه دستور <tt>parted</tt> نصب شده باشد.
edit_edisk2=این دیسک را نمی توان ویرایش کرد مگر اینکه <tt>parted</tt> به عنوان فرمان مدیریت در پیکربندی ماژول تنظیم شود.
edit_mkfs=Filesystem جدید ایجاد کنید
edit_mkfs2=ایجاد Filesystem:
edit_mkfsmsg=یک سیستم پرونده$1 جدید را بر روی این پارتیشن ایجاد می کند ، و به طور دائم هر پرونده موجود را پاک می کند. شما باید این کار را بعد از ایجاد یک پارتیشن جدید یا تغییر قسمت موجود انجام دهید.
edit_mkfsmsg2=یک سیستم فایل جدید از نوع انتخاب شده روی این پارتیشن ایجاد می کند ، و به طور دائم هر پرونده موجود را پاک می کند. شما باید این کار را بعد از ایجاد یک پارتیشن جدید یا تغییر قسمت موجود انجام دهید.
edit_fsck=تعمیر Filesystem
edit_fsckmsg=برای ترمیم سیستم فایل ، برنامه$1 را صدا می کند تا نصب شود. این ممکن است لازم باشد اگر سیستم شما به درستی خاموش نباشد.
edit_tune=Tune Filesystem
edit_tunemsg=به شما امکان می دهد پارامترهای مختلف سیستم فایل موجود را تغییر دهید.
edit_none=هیچ یک
edit_newmount=پارتیشن کوه در:
edit_newmount2=پارتیشن کوه
edit_mountas=مانند
edit_mountmsg=این پارتیشن را روی دایرکتوری جدید بر روی سیستم خود سوار کنید تا از آن برای ذخیره فایل ها استفاده شود. سیستم فایل باید قبلاً روی پارتیشن ایجاد شده باشد.
edit_mountmsg2=این پارتیشن را به عنوان حافظه مجازی بر روی سیستم خود سوار کنید تا میزان حافظه موجود افزایش یابد.

mkfs_title=سیستم جدید Filesystem
mkfs_ecannot=شما مجاز به ساخت یک سیستم پرونده جدید در این دیسک نیستید
mkfs_desc1=با کلیک بر روی دکمه در پایین این فرم ، یک سیستم فایل$1 جدید در دستگاه$2 ایجاد خواهد شد. تمام داده های این پارتیشن به طور دائم پاک می شوند.
mkfs_desc2=این پارتیشن در$1 به عنوان$2 نصب شده است. ایجاد یک سیستم پرونده جدید ، کلیه پرونده هایی را که قبلاً در این فهرست قابل دسترسی بودند پاک می کند.
mkfs_options=گزینه های Filesystem
mkfs_create=Filesystem را ایجاد کنید
mkfs_err=ایجاد سیستم فایل انجام نشد
mkfs_exec=اجرای دستور$1 ..
mkfs_failed=.. فرمان انجام نشد!
mkfs_ok=.. فرمان کامل است.

fsck_title=تعمیر Filesystem
fsck_ecannot=شما مجاز به fsck این دیسک نیستید
fsck_desc1=با کلیک بر روی دکمه <tt>Repair Filesystem</tt> سعی کنید سیستم فایل $1 آسیب دیده را در$2 برای نصب روی$3 ترمیم کنید. اگر سیستم فایل آسیب نبیند ، هیچ تغییری ایجاد نمی شود.
fsck_desc2=تعمیرات Filesystem با استفاده از دستور$1 انجام می شود ، که بطور خودکار سعی در رفع هرگونه مشکل ایجاد شده خواهد کرد. برای کنترل بیشتر بر روی تعمیرات سیستم فایلها ، از دستور$2 به صورت دستی در حالت تعاملی از اعلان یونیکس استفاده کنید.
fsck_repair=تعمیر Filesystem
fsck_exec=اجرای دستور$1 ..
fsck_err0=هیچ خطایی تشخیص داده نشد
fsck_err1=خطاهای یافت شده و اصلاح شده
fsck_err3=خطاهای یافت شده و تصحیح شده - راه اندازی مجدد مورد نیاز است
fsck_err4=خطاهای یافت شده اما اصلاح نشده اند
fsck_err16=خطای خط فرمان
fsck_unknown=کد بازگشت ناشناخته$1

tunefs_title=Tune Filesystem
tunefs_ecannot=شما مجاز به تنظیم این سیستم فایل نیستید
tunefs_desc=این فرم به شما امکان می دهد پارامترهای مختلف سیستم$1 فایل را در$2 برای نصب بر روی$3 تنظیم کنید. فایلهای موجود در این سیستم فایل تحت تأثیر قرار نمی گیرند.
tunefs_params=پارامترهای تنظیم
tunefs_tune=Tune Filesystem
tunefs_c=شکاف بین چک
tunefs_e=اقدام به خطا
tunefs_continue=ادامه هید
tunefs_remount=فقط خواندنی سوار شوید
tunefs_panic=وحشت
tunefs_u=کاربر محفوظ است
tunefs_g=گروه رزرو شده
tunefs_m=بلوک های رزرو شده
tunefs_i=زمان بین چک
tunefs_days=روزها
tunefs_weeks=هفته ها
tunefs_months=ماه ها
tunefs_err=تنظیم سیستم فایل انجام نشد
tunefs_exec=اجرای دستور$1 ..
tunefs_failed=.. فرمان انجام نشد!
tunefs_ok=.. فرمان کامل است.

reboot_title=راه اندازی مجدد
reboot_msg=راه اندازی مجدد در حال حاضر ..
reboot_ok=اکنون راه اندازی مجدد شود
reboot_why=شما جدول پارتیشن را در$1 تغییر داده اید. برای اینکه این تغییر به درستی انجام شود ، سیستم شما باید مجدداً راه اندازی شود.

save_err=پارتیشن ذخیره نشد
save_ecannot=شما مجاز به ویرایش این دیسک نیستید
save_estart='$1' یک سیلندر شروع معتبر نیست
save_eend='$1' یک سیلندر پایان معتبر نیست
save_emin=سیلندر شروع باید از> =$1 باشد
save_emax=سیلندر پایان باید <=$1 باشد
save_eminmax=استوانه شروع باید کمتر از پایان باشد
save_eoverlap=همپوشانی با پارتیشن$1 ($2 تا$3) شناسایی شد

ext2_b=اندازه بلوک
ext2_f=اندازه قطعه
ext2_i=بایت در هر لایه
ext2_m=بلوک های رزرو شده
ext2_g=بلوک در هر گروه
ext2_c=بلوک های بد را بررسی کنید؟
ext3_j=اندازه پرونده ژورنال

msdos_ff=تعداد چربیها
msdos_F=اندازه چربی
msdos_F_other=دیگر ..
msdos_i=شناسه جلد
msdos_n=نام جلد
msdos_r=ورودی های ریشه
msdos_s=اندازه خوشه
msdos_c=بلوک های بد را بررسی کنید؟

minix_n=طول نام پرونده
minix_i=تعداد ورودی ها
minix_b=تعداد بلوک
minix_c=بلوک های بد را بررسی کنید؟

reiserfs_force=ایجاد فایل سیستم را مجبور کنید
reiserfs_hash=عملکرد هاش

xfs_force=ایجاد فایل سیستم را مجبور کنید
xfs_b=اندازه بلوک

jfs_s=اندازه ورود به سیستم
jfs_c=بلوک های بد را بررسی کنید؟

btrfs_l=اندازه برگ
btrfs_n=اندازه گره
btrfs_s=اندازه بخش

fatx_none=هیچ گزینه ای برای سیستم های پرونده FATX در دسترس نیست.

acl_disks=دیسک های این کاربر می تواند پارتیشن بندی و قالب بندی کند
acl_dall=همه دیسک ها
acl_dsel=انتخاب شد ..
acl_view=آیا می توان دیسک های غیر قابل ویرایش را مشاهده کرد؟

hdparm_title=پارامترهای IDE را ویرایش کنید
hdparm_on=بر
hdparm_off=خاموش
hdparm_label=تنظیمات درایو IDE
hdparm_conf_X=حالت انتقال
hdparm_conf_X_defaut=حالت پیش فرض
hdparm_conf_X_disable=غیر فعال کردن IORDY
hdparm_conf_d=با استفاده از DMA
hdparm_conf_a=تعداد بخش
hdparm_conf_A=خواندن-نگاه
hdparm_conf_W=حافظه پنهان را بنویسید
hdparm_conf_u=لغو علامت را قطع کنید
hdparm_conf_k=تنظیمات را دوباره تنظیم کنید
hdparm_conf_K=ویژگی ها را بیش از تنظیم مجدد نگه دارید
hdparm_conf_r=فقط خواندنی
hdparm_conf_P=باروری مجدد بهترین PIO
hdparm_conf_S=پایان زمان آماده به کار
hdparm_conf_c=32 بیتی پشتیبانی I/O
hdparm_conf_m=تعداد بخش برای I/O بخش چندگانه
hdparm_disable=غیرفعال کردن
hdparm_enable=فعال کردن
hdparm_enable_special=با دنباله همگام سازی ویژه فعال شود
hdparm_apply=درخواست درایو
hdparm_speed=سرعت تست
hdparm_performing=انجام
hdparm_buf1=حافظه نهان بافر:
hdparm_buf2=ایجاد شده:
hdparm_speedres=نتایج تست سرعت

blink_title=درایو را شناسایی کنید
blink_desc=چراغ فعالیت درایو اکنون شصت بار روشن خواهد شد
blink_back=برگرد

log_modify=اصلاح شده$1
log_create=$1 ایجاد شد
log_delete=$1 حذف شد
log_mkfs=$1 فایل سیستم در$2 ایجاد شد
log_tunefs=تنظیم سیستم$1 پرونده در$2
log_fsck=سیستم$1 پرونده در$2 اصلاح شد
log_hdparm=پارامترهای IDE اصلاح شده برای$1

fs_ext2=قدیمی لینوکس بومی
fs_minix=مینیکس
fs_msdos=MS-DOS
fs_vfat=پنجره ها
fs_reiserfs=ReiserFS
fs_ext3=لینوکس بومی
fs_ext4=لینوکس جدید بومی
fs_xfs=SGI
fs_jfs=IBM Journalling
fs_btrfs=BTR

delete_title=پارتیشن را حذف کنید
delete_rusure=آیا مطمئن هستید که می خواهید$1 ($2) را حذف کنید؟ داده های مربوط به این پارتیشن ممکن است برای همیشه از بین برود.
delete_ok=اکنون حذف کنید

disk_title=پارتیشن های دیسک را ویرایش کنید
disk_egone=دیسک دیگر وجود ندارد!
disk_no=عدد
disk_type=تایپ کنید
disk_extent=وسعت
disk_start=شروع کنید
disk_end=پایان
disk_use=استفاده شده توسط
disk_free=فضای خالی
disk_vm=حافظه مجازی
disk_iscsi=دستگاه iSCSI به اشتراک گذاشته$1
disk_none=این دیسک هنوز هیچ پارتیشن ندارد.
disk_size=اندازه
disk_dsize=اندازه دیسک: </b>$1
disk_model=ایجاد و مدل کنید: </b>$1
disk_cylinders=سیلندرها: </b>$1
disk_table=قالب جدول پارتیشن: </b>$1
disk_notable=قالب جدول پارتیشن: </b> هیچکدام ایجاد نشده است
disk_needtable=بدون پارتیشن هیچ پارتیشن قابل ایجاد نیست.
disk_return=لیست پارتیشن ها

relabel_title=پارتیشن ها را پاک کنید
relabel_warn=آیا مطمئن هستید که می خواهید با نوشتن دوباره برچسب دیسک ، همه پارتیشن ها را در$1 ($2) پاک کنید؟ همه داده ها و سیستم های پرونده های موجود از بین خواهند رفت!
relabel_parts=پارتیشن های موجود
relabel_noparts=هیچکدام هنوز ایجاد نشده است
relabel_table=قالب جدول پارتیشن
relabel_ok=پاک کردن و دوباره برچسب زدن

table_msdos=MS-DOS (قالب پارتیشن بندی استاندارد)
table_gpt=GPT (برای دیسک های 2T یا بزرگتر)
