index_title=مدير قسم
index_parted=باستخدام <tt>مفترق</tt>
index_fdisk=باستخدام <tt>fdisk</tt>
index_ecmd=لقد حددت استخدام الأمر$1 لإدارة الأقسام ، ولكنه غير مثبت على نظامك.
index_err=فشل في سرد الأقراص
index_disk=القرص
index_parts=أقسام
index_location=موقعك
index_cylinders=الاسطوانات
index_size=بحجم
index_model=نموذج
index_raid=مستوى RAID
index_controller=مراقب
index_scsiid=استهداف
index_none=لم يتم العثور على أقسام
index_num=لا.
index_type=اكتب
index_extent=مدى
index_start=بداية
index_end=النهاية
index_addpri=إضافة قسم أساسي.
index_addlog=إضافة قسم منطقي.
index_addext=إضافة قسم موسع.
index_hdparm=تحرير معلمات IDE
index_hdparmdesc=قم بتغيير الإعدادات لمحرك IDE ، مثل وضع DMA ومهلة الاستعداد وعدد القطاعات التي تمت قراءتها.
index_smart=إظهار حالة SMART
index_smartdesc=يعرض الحالة التي أبلغ عنها محرك الأقراص هذا ، بما في ذلك معدلات درجة الحرارة والخطأ.
index_blink=حدد محرك الأقراص
index_relabel=مسح الأقسام
index_relabeldesc=حذف كافة الأقسام الموجودة وإنشاء جدول أقسام جديد بتنسيق مختلف.
index_relabel2=إنشاء جدول التقسيم
index_relabeldesc2=قم بإنشاء جدول قسم فارغ جديد على هذا القرص ، بحيث يمكن إضافة الأقسام.
index_use=استعمال
index_free=مجانا
index_return=قائمة القرص
index_dname=اسم القرص
index_dsize=الحجم الإجمالي
index_dmodel=الصنع و النوع
index_dctrl=مراقب
index_dacts=أجراءات
index_dhdparm=معلمات IDE
index_dsmart=حالة SMART
index_dscsi=جهاز تحكم SCSI $1 $2
index_draid=مستوى RAID$1
index_dparts=أقسام
index_none2=لم يتم العثور على أقراص على هذا النظام.

bytes=بايت
megabytes=ميغا بايت
extended=وسعوا
opt_default=إفتراضي
opt_error=إن '$1' ليس$2 صالحًا
open_error=لم يتم العثور على الأمر$1
select_device=جهاز$1 $2
select_part=جهاز$1 $2 قسم$3
select_fd=قرص مرن$1
select_mylex=Mylex RAID $1 drive$2
select_mpart=محرك أقراص Mylex RAID $1 $2 القسم$3
select_cpq=محرك أقراص Compaq RAID $1 $2
select_cpart=محرك أقراص Compaq RAID $1 $2 القسم$3
select_scsi=هدف وحدة تحكم SCSI $1 ناقل$2 $3 LUN$4
select_spart=ناقل وحدة تحكم SCSI $1 الهدف$2 $3 LUN $4 قسم$5
select_newide=ناقل وحدة تحكم IDE $1 القرص $2 $3
select_snewide=قسم تحكم IDE $1 الناقل$2 القرص $3 $5
select_smart=محرك أقراص Compaq Smart Array $1 $2
select_smartpart=قسم Compaq Smart Array $1 $2
select_promise=وعد محرك أقراص RAID$1
select_ppart=وعد محرك أقراص RAID $1 القسم$2
select_nvme=محرك أقراص NVME SSD $1 $2
select_nvmepart=محرك أقراص NVME SSD $1 محرك$2 $3

edit_title=تحرير القسم
create_title=إنشاء قسم
edit_ecannot=غير مسموح لك بتحرير هذا القرص
edit_ehdparm=تعذر العثور على الملف التنفيذي <tt>hdparm</tt> في نظامك
edit_details=تفاصيل القسم
edit_location=موقعك
edit_device=ملف الجهاز
edit_type=اكتب
edit_extent=مدى
edit_of=من
edit_status=الحالة
edit_cont1=يحتوي على قسم واحد
edit_cont234=يحتوي على$1 أقسام
edit_cont5=يحتوي على$1 أقسام
edit_mount=تم التثبيت على$1 كـ$2
edit_umount=للتثبيت على$1 كـ$2
edit_mountvm=شنت كذاكرة افتراضية
edit_umountvm=للتركيب كذاكرة افتراضية
edit_mountraid=جزء من جهاز RAID$1
edit_mountlvm=جزء من مجموعة حجم LVM$1
edit_mountiscsi=شارك جهاز iSCSI$1
edit_notexist=لم يخلق بعد
edit_notused=غير مستخدم
edit_size=بحجم
edit_label=تسمية نظام الملفات
edit_name=اسم القسم
edit_volid=معرف وحدة التخزين
edit_blocks=$1 من الكتل
edit_inuse=لا يمكن تغيير هذا القسم لأنه قيد الاستخدام حاليًا أو تم تكوينه للاستخدام.
edit_eparted=لا يمكن تغيير هذا القسم ما لم يتم تثبيت الأمر <tt>parted</tt>.
edit_eparted2=لا يمكن تغيير هذا القسم ما لم يتم تعيين <tt>parted</tt> كأمر إدارة في وحدة التكوين.
edit_edisk=لا يمكن تحرير هذا القرص إلا إذا تم تثبيت الأمر <tt>parted</tt>.
edit_edisk2=لا يمكن تحرير هذا القرص ما لم يتم تعيين <tt>parted</tt> كأمر إدارة في وحدة التكوين.
edit_mkfs=إنشاء نظام ملفات جديد
edit_mkfs2=إنشاء نظام الملفات:
edit_mkfsmsg=يقوم ببناء نظام ملفات $1 جديد على هذا القسم ، ويمحو أي ملفات موجودة بشكل دائم. يجب عليك القيام بذلك بعد إنشاء قسم جديد أو تغيير قسم موجود.
edit_mkfsmsg2=يقوم ببناء نظام ملفات جديد من النوع المحدد في هذا القسم ، ويمحو أي ملفات موجودة بشكل دائم. يجب عليك القيام بذلك بعد إنشاء قسم جديد أو تغيير قسم موجود.
edit_fsck=إصلاح نظام الملفات
edit_fsckmsg=استدعاء برنامج$1 لإصلاح نظام الملفات بحيث يمكن تحميله. قد يكون هذا ضروريًا إذا لم يتم إيقاف تشغيل النظام بشكل صحيح.
edit_tune=لحن نظام الملفات
edit_tunemsg=يسمح لك بتعديل معلمات مختلفة لنظام ملفات موجود.
edit_none=لا شيء
edit_newmount=تشغيل قسم التقسيم:
edit_newmount2=قسم جبل
edit_mountas=مثل
edit_mountmsg=قم بتثبيت هذا القسم في دليل جديد على نظامك ، بحيث يمكن استخدامه لتخزين الملفات. يجب أن يكون نظام الملفات قد تم إنشاؤه بالفعل على القسم.
edit_mountmsg2=قم بتثبيت هذا القسم كذاكرة افتراضية على نظامك ، لزيادة حجم الذاكرة المتاحة.

mkfs_title=نظام ملفات جديد
mkfs_ecannot=غير مسموح لك بإنشاء نظام ملفات جديد على هذا القرص
mkfs_desc1=سيؤدي النقر فوق الزر الموجود أسفل هذا النموذج إلى إنشاء نظام ملفات $1 جديد على الجهاز$2. سيتم محو جميع البيانات الموجودة على هذا القسم بشكل دائم.
mkfs_desc2=تم تحميل هذا القسم على$1 كـ$2. سيؤدي إنشاء نظام ملفات جديد إلى محو جميع الملفات التي كان يمكن الوصول إليها سابقًا بموجب هذا الدليل.
mkfs_options=خيارات نظام الملفات
mkfs_create=إنشاء نظام الملفات
mkfs_err=فشل إنشاء نظام الملفات
mkfs_exec=تنفيذ الأمر$1 ..
mkfs_failed=.. فشل الأمر!
mkfs_ok=.. اكتمل الأمر.

fsck_title=إصلاح نظام الملفات
fsck_ecannot=غير مسموح لك بتثبيت هذا القرص
fsck_desc1=سيؤدي النقر فوق الزر <tt>Repair Filesystem</tt> إلى إصلاح نظام الملفات التالف$1 على$2 للتثبيت على$3. إذا لم يكن نظام الملفات تالفًا ، فلن يتم إجراء أي تغييرات.
fsck_desc2=سيتم إجراء إصلاحات لنظام الملفات باستخدام الأمر$1 ، الذي سيحاول تلقائيًا إصلاح أي مشاكل تمت مواجهتها. لمزيد من التحكم في إصلاحات نظام الملفات ، استخدم الأمر$2 يدويًا في الوضع التفاعلي من موجه Unix.
fsck_repair=إصلاح نظام الملفات
fsck_exec=تنفيذ الأمر$1 ..
fsck_err0=لم يتم اكتشاف أخطاء
fsck_err1=تم العثور على الأخطاء وتصحيحها
fsck_err3=تم العثور على الأخطاء وتصحيحها - يلزم إعادة التشغيل
fsck_err4=تم العثور على أخطاء ولكن لم يتم تصحيحها
fsck_err16=خطأ في سطر الأوامر
fsck_unknown=رمز إرجاع غير معروف$1

tunefs_title=لحن نظام الملفات
tunefs_ecannot=غير مسموح لك بضبط نظام الملفات هذا
tunefs_desc=يسمح لك هذا النموذج بتعديل المعلمات المتنوعة لنظام الملفات $1 على$2 للتثبيت على$3. لن تتأثر الملفات الموجودة على نظام الملفات هذا.
tunefs_params=معلمات التوليف
tunefs_tune=لحن نظام الملفات
tunefs_c=الفجوات بين الشيكات
tunefs_e=الإجراء عند الخطأ
tunefs_continue=استمر
tunefs_remount=تحميل للقراءة فقط
tunefs_panic=هلع
tunefs_u=مستخدم محجوز
tunefs_g=مجموعة محجوزة
tunefs_m=كتل محفوظة
tunefs_i=الوقت بين الشيكات
tunefs_days=أيام
tunefs_weeks=أسابيع
tunefs_months=الشهور
tunefs_err=فشل ضبط نظام الملفات
tunefs_exec=تنفيذ الأمر$1 ..
tunefs_failed=.. فشل الأمر!
tunefs_ok=.. اكتمل الأمر.

reboot_title=اعادة التشغيل
reboot_msg=جارٍ إعادة التشغيل الآن ..
reboot_ok=اعادة التشغيل الان
reboot_why=لقد قمت بتغيير جدول الأقسام في$1. لكي يسري هذا التغيير بشكل صحيح ، يجب إعادة تشغيل النظام.

save_err=فشل في حفظ التقسيم
save_ecannot=غير مسموح لك بتحرير هذا القرص
save_estart=إن "$1" ليست أسطوانة بدء صالحة
save_eend=إن '$1' ليست أسطوانة نهاية صالحة
save_emin=يجب أن تكون أسطوانة البدء> =$1
save_emax=يجب أن تكون أسطوانة النهاية <=$1
save_eminmax=يجب أن تكون أسطوانة البدء أقل من النهاية
save_eoverlap=تم الكشف عن التداخل مع القسم$1 ($2 إلى$3)

ext2_b=مقاس الكتله
ext2_f=حجم الشظية
ext2_i=بايت لكل inode
ext2_m=كتل محفوظة
ext2_g=كتل لكل مجموعة
ext2_c=تحقق من وجود كتل سيئة؟
ext3_j=حجم ملف دفتر اليومية

msdos_ff=عدد الدهون
msdos_F=حجم الدهون
msdos_F_other=آخر ..
msdos_i=معرف وحدة التخزين
msdos_n=اسم وحدة التخزين
msdos_r=إدخالات الجذر
msdos_s=حجم الكتلة
msdos_c=تحقق من وجود كتل سيئة؟

minix_n=طول اسم الملف
minix_i=عدد من inode
minix_b=عدد الكتل
minix_c=تحقق من وجود كتل سيئة؟

reiserfs_force=فرض إنشاء نظام الملفات
reiserfs_hash=دالة تجزئة

xfs_force=فرض إنشاء نظام الملفات
xfs_b=مقاس الكتله

jfs_s=حجم السجل
jfs_c=تحقق من وجود كتل سيئة؟

btrfs_l=حجم ورقة
btrfs_n=حجم العقدة
btrfs_s=حجم القطاع

fatx_none=لا توجد خيارات متاحة لأنظمة ملفات FATX.

acl_disks=الأقراص يمكن لهذا المستخدم تقسيم وتنسيق
acl_dall=جميع الأقراص
acl_dsel=المحدد ..
acl_view=يمكن عرض الأقراص غير قابلة للتحرير؟

hdparm_title=تحرير معلمات IDE
hdparm_on=على
hdparm_off=إيقاف
hdparm_label=إعدادات محرك IDE
hdparm_conf_X=وضع النقل
hdparm_conf_X_defaut=الوضع الافتراضي
hdparm_conf_X_disable=تعطيل IORDY
hdparm_conf_d=باستخدام DMA
hdparm_conf_a=عدد القطاعات
hdparm_conf_A=اقرأ القراءة
hdparm_conf_W=اكتب التخزين المؤقت
hdparm_conf_u=مقاطعة القناع
hdparm_conf_k=احتفظ بالإعدادات فوق إعادة التعيين
hdparm_conf_K=الحفاظ على ميزات إعادة تعيين
hdparm_conf_r=يقرأ فقط
hdparm_conf_P=إعادة برمجة أفضل PIO
hdparm_conf_S=مهلة الاستعداد
hdparm_conf_c=دعم إدخال/إخراج 32 بت
hdparm_conf_m=عدد القطاعات I/O قطاع متعددة
hdparm_disable=تعطيل
hdparm_enable=ممكن
hdparm_enable_special=تمكين مع تسلسل مزامنة خاص
hdparm_apply=تنطبق على Drive
hdparm_speed=اختبار السرعة
hdparm_performing=أداء
hdparm_buf1=ذاكرة التخزين المؤقت العازلة:
hdparm_buf2=مخزنة مؤقتًا:
hdparm_speedres=نتائج اختبار السرعة

blink_title=تحديد محرك الأقراص
blink_desc=سيضيء مصباح نشاط محرك الأقراص الآن ستين مرة
blink_back=عد

log_modify=تم تعديل$1
log_create=تم إنشاء$1
log_delete=تم حذف$1
log_mkfs=تم إنشاء نظام ملفات $1 على$2
log_tunefs=تم ضبط نظام الملفات $1 على$2
log_fsck=تم إصلاح نظام ملفات $1 على$2
log_hdparm=معلمات IDE المعدلة لـ$1

fs_ext2=قديم لينكس الأصلي
fs_minix=مينيكس
fs_msdos=MS-DOS
fs_vfat=شبابيك
fs_reiserfs=ReiserFS
fs_ext3=لينكس الأصلي
fs_ext4=جديد لينكس الأصلي
fs_xfs=SGI
fs_jfs=آي بي إم جورنالينج
fs_btrfs=BTR

delete_title=حذف القسم
delete_rusure=هل تريد بالتأكيد حذف$1 ($2)؟ قد تفقد البيانات الموجودة على هذا القسم إلى الأبد.
delete_ok=احذف الان

disk_title=تحرير أقسام القرص
disk_egone=القرص لم يعد موجودا!
disk_no=رقم
disk_type=اكتب
disk_extent=مدى
disk_start=بداية
disk_end=النهاية
disk_use=استعمل من قبل
disk_free=مساحة فارغة
disk_vm=ذاكرة افتراضية
disk_iscsi=شارك جهاز iSCSI$1
disk_none=هذا القرص ليس لديه أقسام حتى الآن.
disk_size=بحجم
disk_dsize=<b>حجم القرص:</b>$1
disk_model=<b>الصنع والطراز:</b>$1
disk_cylinders=<b>الأسطوانات:</b>$1
disk_table=<b>تنسيق جدول التقسيم:</b>$1
disk_notable=<b>تنسيق جدول التقسيم:</b> لم يتم إنشاء أي شيء
disk_needtable=لا يمكن إنشاء أقسام بدون جدول قسم.
disk_return=قائمة الأقسام

relabel_title=مسح الأقسام
relabel_warn=هل تريد بالتأكيد مسح كافة الأقسام على$1 ($2) عن طريق إعادة كتابة تسمية القرص؟ ستفقد جميع البيانات وأنظمة الملفات الموجودة!
relabel_parts=الأقسام الحالية
relabel_noparts=لم يتم إنشاء أي شيء حتى الآن
relabel_table=تنسيق جدول التقسيم
relabel_ok=مسح وإعادة التسمية

table_msdos=MS-DOS (تنسيق القسم القياسي)
table_gpt=GPT (لأقراص 2T أو أكبر)
